|
Tenemos que tener claro la diferencia que existe entre Kung-fu y Wu-shu, esto es, la primera es una palabra china de uso más o menos común que quiere decir eficiencia, habilidad, maestría; realización esplendorosa de un trabajo. De esta forma si ampliamos su significado, sería cuando lo realizado llega a considerarse un arte; esto se consigue por medio de tiempo, esfuerzo e inspiración.
De esta forma encontramos que Michael Jordan realizó kung-fu en el baloncesto, Ballesteros en el golf, Picasso en la pintura o Cervantes en la literatura.
Por otro lado, tenemos el Wu-Shu que se traduce como artes guerreras o artes marciales( Wu= arte; Shu= guerra, marcial)
El Wu-shu es un sistema de lucha milenaria practicada por necesidad por el pueblo chino. Esto se debe a que el territorio chino, era una zona de continuas guerras de poder entre los partidarios de una dinastía u otra. Durante estas grandes batallas de miles de hombres no solo decidían la vitoria o la derrota sino que se jugaban la vida o la muerte, nunca se hacían prisioneros.
Los derrotados eran decapitados sin excepción, no era extraño ejecuciones masivas de 80.000 o 400.000 hombres(esto se dio especialmente hacia el 1122-221 a.d.C. durante la dinastía Zhou; época de Los reinos combatientes); provocando de esta forma que aquellos que lograban escapar fueran perseguidos, siendo su único modo de vida el pillaje o el asesinato.
|
Con este marco, tenemos que los caminos de China estaban repletos de bandidos dispuestos a todo por algo de comida o dinero. Era necesario tener un conocimiento básico de defensa y ataque.
El Wu-shu es un arte marcial muy completo y como consecuencia hay que tener mucha paciencia para ir aprendiéndolo poco a poco; es imposible su conocimiento completo de este arte es necesario especializarse pues la vida de un hombre es muy corta para el amplio temario del wu-shu.
A nivel general podemos encontrar el trabajo con armas (lanza, palo, sable, espada, latigo....), agarres, luxaciones, lucha; técnicas de piernas, puños, codos y dedos; acrobacias, “formas” para memorizar las técnicas (katas del karate ) también una parte se especializa en el control de los puntos vitales, o en el control de la mente y el cuerpo a través de la respiración (control del chi).
Entonces, ¿a que se debe esta confusión?, por qué se mezclaron los términos llegando incluso a considerar sinónimos el kung-fu y el wu-shu.
Principalmente podemos culpar de esta confusión a las malas traducciones, también por la costumbre de preguntar si llegaste a un nivel de kung-fu en el Wu-shu y como consecuencia se fueron asociando las dos palabras; y si viene un mal traductor pues ya tenemos lo necesario para mezclar los términos.
Si a esto le sumamos que la televisión y el cine tomaron el termino de kung-fu para designar el arte marcial porque era una palabra mas comercial, mas atractiva de cara los espectadores. Hay un momento determinado en donde la palabra kung-fu se estandarizó y se fue acomodando al idioma occidental, fue durante la transmisión de la serie televisiva Kung-Fu, protagonizada por David Carradine.
De este modo el mundo de Hollywood se apropio de esta palabra y la introdujo en el vocabulario cotidiano, llegando incluso a desplazar completamente el término wu-shu incluso para muchos marcialistas.
